Monumento alla resistenza europea

コモ湖畔の緑豊かな公園に立つ、Monumento alla Resistenza Europeaは、ヨーロッパの反ファシズム抵抗運動と第二次世界大戦の犠牲者を追悼する記念碑です。近くにはMonumento ai Cadutiもあり、開かれた空間を歩きながら、戦争と平和について考えられます。ミラノの彫刻家ジャンニ・コロンボが設計しました。

コモ市は地元の解放運動史研究機関の提案を受け、1978年の設計競技で34案からコロンボ案を選びました。1983年5月28日に完成し、三つの花崗岩製スロープが円形に配置されています。階段は上へ続きながら突然途切れ、ナチ体制下の囚人が置かれた絶望的な状況を示します。間に立つ高さ約4.5メートルの金属板には、18か国の抵抗運動参加者が処刑前に残した18の短い言葉が刻まれています。

銘文は原語で記され、一部には本人の筆跡も残ります。エリ・フォークトの夫への別れの手紙は、大きな文字で刻まれた印象的な一節です。石碑にはアウシュヴィッツやダッハウなどの強制収容所の石片が収められ、ピラミッド形の鉄 sculpture には広島の石が置かれています。英語、日本語？ no, several languages including German. Need Japanese term for sculpture. Fix "彫刻". Also Anne Frank etc perhaps enough. Japanese phrase "鉄製彫刻". 3 paras. Sentence maybe 8-22 words not applicable. Ensure no weird. "処刑前" supplied. Good. Could mention events but no need. Replace. Also exact "ナチ・ファシズム" perhaps. final only.