Römische Ruine

في حدائق قصر شونبرون بفيينا، عند سفح التلة المشجّرة، تقف الأطلال الرومانية منذ عام 1778. صمّمها المهندس يوهان فرديناند هتسندورف فون هوهنبيرغ، وكل عناصرها أُنشئت حديثًا لتقلّد بقايا بناء قديم ينهار ببطء. الفكرة وُلدت في حدائق إنجلترا قبل منتصف القرن الثامن عشر، ووصلت إلى فيينا بعد عقود.

يتكوّن المشهد من حوض مستطيل تعلو نصفَه قوس نصف دائري ضخم، وبجانبه جدران جانبية تبرز كأنها ركام معبد عتيق. يعلو القوس إفريز مكسور تحفره نقوش أدوات نحر رومية، وتزدان الجدران الجانبية بأشكال كلاسيكية ورؤوس منحوتة. في الحوض تجلس مجموعة منحوتة من رخام ستيرتسينغ تمثّل آلهة نهري الدانوب والإنس من صنع فيلهلم باير. شارك في نحت الحجارة هنريتسي وفرانتس تسخرله إلى جانب باير، كما استُعملت أحجار من قصر نويغباوده في التنسيقات المحيطة. خلف القوس يصعد ممر حرجي كانت مدرّجاته قديمًا شكل شلال مائلًا، حتى تمثال هرقل يصارع زبربون الكلب ثلاثي الرؤوس. وتحيط به الآثام المجسّدة، وتلقي أقدامه الهيدرا ثعبان المياه متعدد الرؤوس. استلهم هوهنبيرغ شكله كله من معبد فيسباسيان وتيتوس، الذي دوّن جيوفاني باتيستا بيرانيزي نقشه في نحو 1756.

لم يكن الاسم الأول «رومية قرطاج» عبثًا، إذ رأت أسرة هابسبورغ الحاكمة نفسها وريثة روما، فحمل البناء دعاوى السلالة. رسمها فرديناند جورج فالدملر عام 1832، وبقيت لاحقًا موضوع بحث وترميم في دراسات حدائق شونبرون. إن حدّقت في الماء، سترى آلهة النهرين جالسين في رخامه، ويبقى القوس فوقهما شاهدًا على هدم لم يقع قط.