Pumpenhaus

パンペンハウスは、ドイツのハイデルベルクで、ズュートシュタット地区とキルヒハイム地区の間にある庭園区画に建つ旧工業建築です。蒸気機関車の時代には、地下水をくみ上げ、パイプで待機する機関車のボイラーへ送るポンプ施設として使われていました。現在は私邸となり、かつての産業設備と家族の暮らしが一つの空間に重なっています。

建物の中心には、幅約4メートル、2階分の深さを持つ縦穴が残されています。ガラス板で覆われた開口部からは、鋼製のらせん階段が下へ続き、中間階には小さな運動スペースがあります。住まいへの改修では、腐った木材の交換、電気設備の更新、屋根の断熱が進められ、古い工事用車両も床暖房や新しい窓を備えた部屋へ変わりました。

その車両は、家族の映画鑑賞の場となり、地元の芸術家の協力で色鮮やかに彩られています。木造軸組みのガレージには緑化屋根が設けられ、旧施設を現代の生活へつなぐ工夫が続いています。テレビ番組や新聞で紹介され、作家マルクス・イムスヴァイラーの犯罪小説にも登場した、居間の床下へ伸びる大きな縦穴が特に印象に残ります。