Zeiler Käppele

在泽伊尔老城上方，卡佩伦山的山顶立着一座小巧的朝圣教堂，双塔立面直指天空。它的形制借鉴了大教堂的语汇，一座小型圣所却带着宏伟的气派。山体三面陡峭下切，从教堂外的旷野祭坛望出去，视野豁然开朗：脚 下是美因河谷，北面是施泰格瓦尔德的山脊，东面远接伦山的轮廓。

这座山承载的信仰层层叠加。十八世纪初，山顶立起一座木十字架；1727年，市议员约翰·韦恩哈默出资修建了一座小小的玛丽亚Helper小堂。如今的圣母朝圣教堂建于1894至1897年间，内设一处卢尔德洞穴的复制品，正是那次建造赋予了它今天的面貌。此后在1955年、1995至96年及1997年又历经多次修缮。再往深处看，教堂脚下的石块之下还压着更古老的历史：中世纪的Cilanum城堡曾雄踞此山，施工时出土的塔基和地窖拱顶证实了这座早已消失的堡垒的存在。

到达这里毫不费力：你可以把车停在教堂旁，也可以沿老城出发的十四站苦路一路爬坡而上。朝圣者、举行婚礼的新人和只为登高望远的人在此相遇。离开前，不妨再看一眼那对映衬天空的双塔：它们尺寸不大，贴近人，却像世代以来那样守护着整片河谷。