Alte Waage

莱比锡的阿尔特瓦格位于市中心市场一侧，是一座连接贸易历史与现代建筑的建筑。你首先会看到面向市场的阶梯式山墙、顶部日晷，以及窗户和屋檐周围的装饰石雕。

阿尔特瓦格建于1555年，由市长希罗尼穆斯·洛特和建筑师保罗·施佩克主持建造，最初承担称量和征收货物税款的职责。底层设有称量 office，地下室设有市议会酒馆，楼上则接待商人、富裕市民和各地来客。1590年起，邮政机构也曾在这里办公，1661年至1712年间，这里还是萨克森选侯国在莱比锡的邮局。原建筑于1943年12月4日的空袭中彻底毁坏，1963年至1964年间，建筑师沃尔夫冈·穆勒主持了重建。

如今，面向市场的南侧山墙按照萨克森文艺复兴样式重现，朝向卡塔琳娜街的一侧则采用混凝土和斑岩石，展现1960年代的建筑风格。原先位于外部的楼梯塔没有恢复，建筑内部设有楼梯，底层如今有一家快餐店。最醒目的细节仍是山墙上的日晷，它让这座重建建筑保留了数百年前的城市贸易记忆。