Denkmal für Deserteure und Opfer der NS-Militärjustiz

אנדרטת דזרטרים וקורבנות המשפט הצבאי הנאצי ניצבת בקלן ומנציחה את מי שנרדפו בתקופת הנאציונל־סוציאליזם. האתר נגיש לכיסאות גלגלים.

המעצב השווייצרי רודי באור יצר את האנדרטה בצורת פרגולה פתוחה, שהוצגה לציבור בשנת 2009. אותיות אלומיניום צבעוניות מרחפות מעל המבקרים.

הכיתוב משתרע על שטח של כשמונה על ארבעה מטרים, ונעשה גלוי רק כאשר מביטים כלפי מעלה. המסר מתייחס לסירוב להרוג.

הכיתוב מכבד אנשים שסירבו לירות, לענות, להלשין, להתאכזר, להפלות או לצחוק על אחרים. הוא מזכיר גם סולידריות ואומץ אזרחי.

מיקום האנדרטה מקשר אותה אל שלושה מבנים בעלי משמעות בתולדות קלן ובזיכרון הנאציזם. ביניהם נמצאים Zeughaus, בית EL-DE ובניין מערכת המשפט הפלילי.

במקום פעלה מערכת משפט שגזרה עונשי מוות בתקופת הנאצים, ואילו בית EL-DE שימש את הגסטפו. Zeughaus שייך כיום למוזיאון העירוני של קלן.

מחקר היסטורי תיעד חיילים מקלן שערקו או נעדרו ללא רשות תחת שלטון הנאצים. רובם היו חיילים בדרגות נמוכות.

האנדרטה משתלבת במאמץ רחב יותר של קלן להתמודד עם עברה ולהכיר בקורבנות המשפט הצבאי הנאצי. היא מחברת בין זיכרון, אחריות ובחירה אישית.

העיצוב הפתוח מציב את המילים בשמיים, במקום להסתיר אותן מאחורי רקע מוצק. כך הכיתוב נשאר חשוף לעיני העוברים.