Bernhard Hilsenrath

ベルンハルト・ヒルゼンラートのストルパーシュタインは、ドイツのライプツィヒで、かつて人々が暮らした場所の歩道に埋め込まれた小さな記念碑です。真鍮のプレートが建物の前に置かれ、ナチ政権の迫害を受けた人々を、最後に自由に選んだ住居と結びつけて記憶します。通りを歩くあなたは、日常の足元にある個人の人生と、ホロコーストの歴史に出会います。

この記念碑は、ドイツのユダヤ人社会に属していたヒルゼンラート家の経験を、ライプツィヒの街並みに残しています。家族にはバート・クロイツナハなどの土地とのつながりがあり、ナチ体制の台頭は、ユダヤ人家庭に制限、財産の喪失、強制移転、強制収容所などへの deportation をもたらしました。芸術家グンター・デムニヒが一九九〇年代に始めた取り組みは、住宅地や商業地区の歩道へ広がり、個人ごとの小さな記念を都市の日常へ組み込みます。プレートには「ここに住んでいた」という言葉に続き、氏名や生年月日、迫害の経過が刻まれます。俯いて歩く一瞬が、失われた暮らしを思い起こす時間に変わります。