Kriegerehrenmal in Lütgendortmund, Gefallene 1914-1918, 1939-1945

在多特蒙德的吕特根多特蒙德区，战争纪念碑（Kriegerehrenmal in Lütgendortmund）紧贴圣巴多罗买新教教堂的北侧。一道层次分明的砂岩墙把街面上的小广场与地势更高的教堂院落隔开。教堂让出了这片地基。1929年12月1日，纪念碑在阴沉的天空下揭幕，许多市民出席了那场令人动容的仪式。建碑之议早在1925年提出。委员会随后逐一征集本区第一次世界大战阵亡者的姓名，476个名字后来成为整座设计的核心元素。

墙体砂岩经过不同手法的处理，设计出自 Strunck & Wentzler Architekten BDA。两侧原有四列光滑石板，姓名按去世年份排列。三道凸出的横梁贯穿其间：上梁是扛枪行军的士兵浮雕，中梁刻着“Unseren Helden 1914 1918”，下梁刻着一名倒卧的阵亡者。墙顶曾刻“他们的纪念不会熄灭，他们的名字将被世代传颂”，还立着两把青铜剑。战火在墙上留下孔洞，战后更换的石板让多数姓名难以辨认，上缘也缺失了几处。

1994年，多特蒙德艺术家 Theodor Nöker 重塑了这座碑，让一条风格化的超大带刺铁丝网面向街道。地面嵌着一块铭牌，德文写着“Den Opfern von Krieg und Gewalt zum Gedächtnis den Lebenden zur Mahnung”，意为悼念战争与暴力的受难者，警示生者。昔日的英雄颂歌由此化作一声哀悼式的警告。它也是少数没有为第二次世界大战阵亡者增设铭文或改建的纪念碑之一。你走近时仍能看见的那些孔洞，本身就是那场战争刻在砂岩上的无声铭文。