Augsburger Kahnfahrt

アウクスブルガー・カーンファートは、アウクスブルクの歴史地区ヤコーバーフォアシュタットにある、水辺のレジャー施設です。外堀の水面がオブラッターヴァルの塔と保存された城壁のそばに広がり、カスタニエンの並木道やベンチが静かな散策の場をつくります。小さな港では、手漕ぎボートやペダルボート、電動ボートに乗って水路を進めます。レストランとビアガーデン、日なたのテラス、砂地の休憩場所もあり、飲食や読書を楽しみながら行き交うボートを眺められます。

このボート遊びは、ポール・クルツが木造船三隻で始めた1876年から続いています。1901年には、レヒ川とドナウ川を経て黒海へつなぐ運河港の構想まで生まれました。1912年には、ヴィルヘルム・アルティンガーとオットー・ヤーザーが足でこぐ水上自転車のような船を製作しています。第二次世界大戦中の1944年には空襲で水路が損傷し、外堀は数年間、牛の放牧地になりました。

水が戻ると営業も再開し、1980年代以降はプラスチック製や電動の船が加わりました。冬に水面が凍れば、スケートやアイスシュトック競技が行われることもあります。近くのカスタニエン並木は、少年時代をこの周辺で過ごしたベルトルト・ブレヒトの文章にも登場します。屈折する水路の先にはフォーゲルトーアや古い給水塔があり、城壁と木々の間にアウクスブルクの過去が残ります。