Hardturm

يظهر هاردتورم في زيورخ برجاً سكنياً من العصور الوسطى، ارتبط بتحصينات المدينة الخارجية. ويرجع بناؤه إلى القرنين الثاني عشر أو الثالث عشر.

وشكّل البرج جزءاً من جدار ليتسيمور، كما راقب على الأرجح معبراً فوق نهر ليمات. وتذكر وثائق زيورخ البرج للمرة الأولى عام 1336. وتكشف جدرانه السميكة عن وظيفته الدفاعية، إذ يبلغ سمكها في الجزء السفلي نحو ثلاثة أمتار ونصف. ويتكوّن البرج من أربعة طوابق وسقف هرمي وبرج درج. وتظهر فيه نافذة شقّية ضيقة، بينما تترك الجدران مساحة داخلية صغيرة تبلغ أربعة أمتار في أربعة.

ويشير تاريخ البرج إلى تحولات واضحة، فقد دمره فيضان عام 1343 ثم أعيد بناؤه. وفي عام 1693 أضيفت إليه أربعة نوافذ بارزة، فتحول إلى مسكن ذي مخطط وواجهات معدلة. واستخدمه مصنع شولر للغزل والاجتماعات منذ عام 1882، ضمن موقع صناعي ضم مصنعاً ومصبغة. وأضيف ملجآن خرسانيان خلال الحرب العالمية الثانية، ليشكلا موقعي مراقبة على خط دفاع نهر ليمات. ووُضع هاردتورم تحت حماية المعالم عام 1964، وشهد ترميماً شاملاً عام 1999.

وتجمع عمارته بين برج مربع، وجدران دفاعية، ونوافذ شقّية، وإضافات سكنية لاحقة. ويحفظ المبنى طبقات من تاريخ زيورخ، من التحصين والسكن إلى الصناعة والملكية الخاصة. وقد وصفه الشاعر ياكوب كريستوف هير في قصيدة، فربط البرج بضفة خضراء وبلبلاب وشخصية أم الزمن.