Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Instituti für Übersetzen und Dolmetschen ndodhet në Heidelberg dhe i përket Universitetit të Heidelbergut, të themeluar në vitin 1386. Këtu bashkohen përkthimi, interpretimi, komunikimi dhe teknologjia e gjuhës në mësimdhënie dhe kërkim. Programet master përfshijnë Përkthim, Komunikim dhe Teknologji të Gjuhës, me mundësi diplome të dyfishtë në bashkëpunim me universitetet e Bolonjës dhe Salamankës. Një tjetër program përgatit studentët për interpretim konferencash në mjedise shumëgjuhëshe, si konferenca, organizata dhe institucione ndërkombëtare. Studimi lidh teorinë me praktikën dhe përdorimin e teknologjive moderne gjuhësore.

Kërkimi trajton shkencën e përkthimit, komunikimin ndërkulturor, gjuhët më pak të përhapura dhe mjetet teknologjike. Projektet shqyrtojnë edhe mënyrën si përkthehet argumentimi dhe si teknologjia ndihmon përkthyesit e interpretuesit. Ligjërata, punëtori dhe vizita nga ekspertë sjellin tema si përkthimi letrar, letërsia për fëmijë dhe teknologjia. Konferenca Model United Nations u jep studentëve mundësi të ushtrojnë interpretimin në situata praktike. Biblioteka mbështet studimin dhe kërkimin me literaturë për përkthimin, interpretimin dhe gjuhësinë. Bashkëpunimet ndërkombëtare, praktikat dhe shkëmbimet Erasmus e lidhin jetën akademike me përvojën profesionale.