Ikh bin a kleyner dreydl

フランクフルトのハンス・トーマ通りには、青銅彫刻「Ikh bin a kleyner dreydl」が立っています。フィリッパ・ペッテルソンが制作した、かつてこの場所にあったユダヤ人児童ホームの記念碑です。大きなドレイドルの形が、都市の風景の中で目を引きます。

この記念碑は、ナチ体制下で迫害された児童と養育者を追悼します。多くの人々が強制収容所へ deport され、生き残った人はごくわずかでした。2016年の公募を通じて構想され、2017年に設置された後、周辺も再整備されました。「Ikh bin a kleyner dreydl」はイディッシュ語の童謡に由来し、ハヌカーで遊ぶ伝統的な独楽を指します。表面には児童たちが残したかのように、名前が刻まれています。車椅子でも訪れやすいこの場所では、手で触れられる大きな独楽が、記憶を身近なものにします。