Kisha e Shën Premtës

تقع كنيسة شين برمتيس في مدينة بريزرن في كوسوفو، وتجمع بين عمارة دينية وآثار تمتد من العصور القديمة. يكشف جدارها الخارجي مذبحاً رومانياً ولوحاً حجرياً يحمل إكليلاً من الغار. ويشير ذلك إلى أهمية بريزرن كمستوطنة منذ الحقبة الرومانية، بينما تظهر مواد رومانية وبيزنطية معاد استخدامها في بنائها.

أعيد بناء الكنيسة في أوائل القرن الرابع عشر، نحو عامي 1306 و1307، بأمر من الملك ستيفان ميلوتين. أقيمت فوق كاتدرائية بيزنطية من القرن الحادي عشر، وأضاف البناء الجديد صحنين إلى الصحنات الثلاث الأصلية. تضم العمارة خمسة قباب ونقوشاً خارجية وبرج أجراس بيزنطياً، بينما نفذ ميخائيل وإفثيكيوس أستراپاس لوحاتها الجدارية. وتصور الجدران مجامع أرثوذكسية، وفوق إحدى اللوحات نقشاً فارسياً بالخط العربي يقتبس بيتاً للشاعر حافظ.

تحولت الكنيسة إلى مسجد بعد الفتح العثماني في القرن الخامس عشر، وأضيفت إليها مئذنة عُرفت معها باسم فاتح جامع. أزيلت المئذنة عام 1923، ثم خضعت المعالم لترميمات متعددة بعد أضرار لحقت بها خلال اضطرابات عام 2004. أدرجتها اليونسكو عام 2006 ضمن المعالم الأثرية الوسيطة في كوسوفو، وهي مدرجة أيضاً ضمن التراث المعرّض للخطر. ويظل اجتماع القباب واللوحات والنقش الفارسي شاهداً ملموساً على تعاقب التقاليد المسيحية والإسلامية في بريزرن.