Kapelle der Versöhnung

在柏林，和解小堂（Kapelle der Versöhnung）立在昔日和解教堂的原址上，如今既是礼拜之所，也属于柏林墙纪念地。老教堂出自建筑师戈特利布·路德维希·默克尔之手，是一座1894年落成的新哥特式建筑。它挺过了二战，却在1961年柏林墙筑起后被圈进死亡地带。1985年，东德政府为加固边界把它拆毁。

1989年墙倒之后，这块地一度荒草丛生。直到1999年，建筑师鲁道夫·赖特曼与彼得·萨森罗特才用黏土和木材等生态材料把小堂重新建起。外侧一圈椭圆木柱，呼应老教堂当年的轮廓。室内墙体以压制黏土砌筑，这种工艺在德国公共建筑里已中断150多年。小堂仍循教堂传统的东西朝向。2000年11月9日，墙倒11周年那天，新堂举行祝圣礼。

无论步行还是坐轮椅，你都能顺畅走进这座小堂。你会看到黏土墙体里嵌着老教堂废墟中的碎石与玻璃，指尖触到的正是那段过往。从旧堂抢救出来的祭坛安放在一道越过屋顶的壁龛里，天光从那里落入堂内。堂内还立着一尊考文垂大教堂和解雕像的复制品，把柏林与另一座从战火中走出来的城市连在一起。