Eingang zur Maschinenhalle der Zeche Zollern

Ở Dortmund, thuộc vùng công nghiệp Ruhr của nước Đức, cổng vào nhà máy điện của mỏ than Zeche Zollern vẫn đứng nguyên tại chỗ sau hơn một thế kỷ. Kiến trúc sư Bruno Möhring thiết kế công trình theo phong cách Art Nouveau và hoàn tất vào đầu thế kỷ hai mươi. Tập đoàn Gelsenkirchener Bergwerks AG khánh thành cả tổ hợp năm 1898 như một mẫu mỏ với công nghệ tiên tiến và kiến trúc đồ sộ. Từ năm 1902, nơi đây trở thành mỏ than đầu tiên ở vùng Ruhr được điện khí hóa toàn bộ.

Bước chuyển từ chủ nghĩa lịch sử sang Art Nouveau hiện rõ ngay tại chiếc cổng: bảng điều khiển bằng cẩm thạch bên trong, khung cửa chạm trổ tinh xảo bên ngoài. Mỏ còn nguyên vẹn sau Chiến tranh thế giới thứ hai, song sản xuất than dừng năm 1955 và tổ hợp đóng cửa hẳn năm 1966. Năm 1969, nhà máy điện thoát khỏi số phận bị phá dỡ và trở thành công trình công nghiệp đầu tiên của Đức được bảo vệ như di tích lịch sử. Kể từ năm 1981, nơi đây thuộc Bảo tàng Công nghiệp Westphalia, giữ trọn một quần thể kiến trúc công nghiệp nguyên bản. Đợt trùng tu năm 2016 sửa lại kết cấu thép và mặt tiền, đồng thời phục chế từng mảnh ô kính Art Nouveau nhiều màu trên cổng.

Xung quanh sân trong, dãy nhà hành chính, xưởng cơ khí và chuồng ngựa xếp cạnh nhau như một dinh thự quý tộc giữa vùng mỏ. Bên trong nhà máy điện, các triển lãm tái hiện sinh hoạt thường ngày của thợ mỏ và gia đình họ, còn không gian này cũng đón sự kiện với những tiện nghi hiện đại lắp đặt theo đúng chuẩn mực bảo tồn. Chi tiết khiến bạn nhớ nhất có lẽ là ô kính nhiều màu của cổng, thứ thủy tinh mà thợ phục chế đã ráp lại từng mảnh.