Brückenhäuschen alte Schwanheimer Brücke

「ブリュッケンホイスヒェン・アルテ・シュヴァンハイマー橋」は、フランクフルトに残る歴史的な橋守の家です。赤い砂岩の小さな建物が、かつての橋の姿を伝えています。

旧シュヴァンハイマー橋は、1905年から1907年にかけて建設され、シュヴァンハイムとグリースハイムをマイン川越しに結びました。橋は長さ292メートル、幅9メートルの鋼製トラス橋でした。自動車ではなく、歩行者と地域の交通を支えました。

シュヴァンハイムの住民は、森の一部を売って建設費を用意しました。橋の費用を返し終えた後も通行料が集められ、地域の習慣になりました。ヘーヒストとグリースハイムの化学工場で働く人々も、毎日の通勤にこの橋を利用しました。

橋は1945年3月26日の早朝、第二次世界大戦中にドイツ国防軍によって破壊されました。戦後には残った橋脚の上に仮設のベイリー橋が設けられ、1960年代初頭には下流側に新しい橋が建設されました。現在、元の構造から残る部分は赤い砂岩造りのこの橋守の家だけです。

周囲は地元の人々が集まる場所になり、建物は橋の歴史と地域の歩みを示しています。