Chone Moses (Conrad) Caplan

Chone Moses (Conrad) Caplan מונצח בריבוע פליז קטן, המשובץ בין אבני המדרכה בנורווגיה. האור חושף את האותיות החרוטות.

הפליז נשחק ומבריק ממגע נעליים, ולכן לוח הזיכרון משתלב בתנועת הרחוב ובשגרת היום. השם נשאר גלוי.

השטולפרשטיין הזה מציין חיים שנקטעו בתקופה הנאצית, ומחזיר את הזיכרון אל המקום היומיומי. הוא מחבר בין שם לאדם.

במקום אנדרטה רחוקה, הזיכרון מופיע בגובה הרחוב, בתוך המרחב שבו אנשים עוברים, עובדים וחיים. החומר עצמו מדגיש את הקרבה.

כל לוח בפרויקט השטולפרשטיין של האמן Gunter Demnig מנציח אדם יחיד במקום הקשור לחייו. כאן מופיע שמו של Caplan.

האותיות החרוטות הופכות פינת מדרכה רגילה לעדות ציבורית על אדם מסוים. המשטח השקט שומר את נוכחותו.

השטולפרשטיין אינו מספר את כל סיפור חייו, אך הוא מציב את שמו בתוך מקום מוחשי. כך ההיסטוריה נעשית אישית.

הפליז קולט את אור השמים ומשקף את תנועת העוברים מעליו. המדרכה נושאת את הזיכרון.

Chone Moses (Conrad) Caplan הופך כאן משם ברשומה לאדם שנזכרים בו במרחב הציבורי. הפרט הקטן משנה את משמעות המקום.