Chinesischer Turm

يقف برج تشينيزشر تورم الخشبي في قلب الحديقة الإنجليزية بمدينة ميونخ، على هيئة باغودا آسيوية مميزة. يبلغ ارتفاعه خمسةً وعشرين مترًا، وتضم بنيته خمسة طوابق تتوزع عليها أجراس ذهبية اللون. تربط بين المستويات سلالم ملتوية، بينما يبلغ قطره تسعة عشر مترًا عند القاعدة وستة أمتار عند القمة.

شُيّد البرج بين عامي 1789 و1790 بتصميم يوهان بابيست ليشنر، متأثرًا بالباغودا الكبرى في حدائق كيو الملكية بلندن. بدأ بوصفه منصة مراقبة تمنح إطلالات واسعة على الحديقة، لكن الأشجار العالية حجبت المشهد مع مرور الزمن. دمّر قصف الحرب العالمية الثانية البناء، ثم أعاد فرانز زيل تشييده بأمانة عام 1952، مع الحفاظ على تصميمه الأصلي.

تمنح الساحة المحيطة المكان دورًا اجتماعيًا واضحًا، إذ تستضيف رقصة كوشرلبال السنوية في يوليو بأزياء بافارية تقليدية. ويضم الموقع حديقة بيرة تتسع لسبعة آلاف شخص، مع أطباق بافارية وموسيقى حية وبيرة هوفبراو. وبالقرب منه تدور أرجوحة من عصر بيدرمير، تحمل حيوانات خشبية منحوتة بعناية وتضيف مشهدًا حميميًا للأطفال والكبار.