Mahnmal zur ehemaligen Gestapo-Zentrale Kiel

في كيل الألمانية يقف نصب إحياء الذكرى لمقر الغستابو السابق أمام مبنى يضم مركزاً للشرطة. المبنى نفسه كان مقر الغستابو في المدينة قبل أن يستلمه رجال الشرطة. أنجزت الفنانة ميلاني بيلتز، المولودة في كيل عام ١٩٧٤، هذا العمل عام ٢٠٠٠ من الخشب والفولاذ المقاوم للصدأ والخرسانة. يرتفع في وسطه ختم خشبي ضخم بسيط الصياغة، يبدو معلقاً في الهواء فوق قاعدته.

تبدو صياغة العمل بسيطة صارمة، ويكمن في هذه البساطة تباينها مع رسالته. يحيل الختم إلى ما جرى بين عامي ١٩٣٥ و١٩٤٥، حين أعدّ الغستابو لمراقبة الناس وعقابهم وقتلهم بوصفهم غير مرغوبين. الختم في وظيفته المألوفة رمز للنظام والشرعية، لكنه هنا يتحول إلى إنذار. فلم يجد من طالتهم الإجراءات أي سبيلاً للصمود أمام سلطة الدولة الجارفة. أما منفّذو تلك الأفعال فغالباً ما طمأنوا ضمائرهم وهم يعتقدون أنهم لا يفعلون سوى طاعة الأوامر. ويذكّر النصب أيضاً بالتنظيم البيروقراطي البارد الذي رافق هذه الأفعال التعسّية.

انظر إلى ما تحت الختم: اسم الغستابو وعنوانه محفوران بحروف معكوسة على سطحه السفلي. وتحته يمتد صفّ من الأسماء لا يكاد ينتهي، هم الذين أُزهقت حياتهم بأمر الغستابو.