Familie Gutter

在德國萊比錫的人行道上，一塊與路面齊平的黃銅石塊標記著古特一家（Familie Gutter）曾經生活的地方。德國人把這種石塊叫做「絆腳石」（Stolperstein），它出自藝術家貢特·德姆尼希（Gunter Demnig）的計畫。每一塊都鑲在受難者最後一個自由選定的住所門前，而這些人在納粹時期遭到迫害或殺害。黃銅牌面上刻著海倫妮（Helene）與伊西多爾（Isidor）的名字，兩人生前屬於萊比錫的猶太社群。

石面上除了姓名，通常還刻著出生年份，有時也記下他們的遭遇：何時被驅逐、被帶往何處。這項計畫從1990年代一路擴展，石塊已遍布歐洲各國。光是萊比錫的瓦爾德大街區（Waldstraßenviertel）與戈利斯（Gohlis），就散布著許多這樣的石塊。它們各自講述一段命運，合起來成為一座分散在全城各處的紀念碑。被銘記的人包括猶太家庭、羅姆人與辛提人、政治犯，以及身心障礙者。每個名字在落成前都經過仔細考證，鑲嵌時常舉行小型儀式，親屬或鄰居會到場。

在萊比錫，志工定期擦拭這些石塊，讓黃銅上的字保持清晰可讀。石塊的用意正在於此：它平放在行人每天走過的路面上，讓人察覺了便停下片刻，想起曾住在這扇門後的人。當你彎下腰、讀出黃銅上那兩個名字，海倫妮與伊西多爾就回到了他們自己的門前。